迎接2023兔年,分享一下1988龍年賀歲奇盤：《龍舞Dragon Dancing》

香港80年代混音雜燴碟產物

封面寫著三個Re，各為Re-mix重新混音，Re-arranged全新編曲，Re-edited全新剪輯，堪稱唱片界的3R大作，這張發行於1988年的香港勁舞合輯《Dragon Dancing》因宣發主攻農曆年黃金檔期，因此取名《龍舞》，其中收錄了新浪潮三人組藍戰士Blue Jeans的〈法官也瘋狂〉，曾留日參加昭和偶像搖籃”小貓俱樂部”的影歌雙棲女星甄楚倩演唱的synth-pop單曲〈夢快車〉，被稱為滄海遺珠的郭小霖帶來的武林風格勁舞單曲〈小霖秘笈〉等舞曲奇作，可以說是千禧廣High的前身。

違和的額外收錄曲〈綠水清風〉

奇怪的是，封面還主打加收了一曲非跳舞風格的Bonus Track，是由林憶蓮演唱的吉卜力動畫電影《風之谷》港版主題曲〈綠水清風〉(未remix)，改編自久石讓的〈鳥の人〉，並由鮑比達重新編曲、黃霑填詞，這首以世界大同為主題的歌曲被林憶蓮演唱的慷慨激昂，說真的…收錄在這張中西合併的混音熱舞合輯當中有種說不出的違和感。

史上最爛翻譯？港版《風之谷》的炎上風波

關於港版《風之谷》當年還引起了一段風波，打出除克監製、黃霑、陳慧嫻、沈殿霞與泰廸羅賓等人配音、林憶蓮唱粵語主題曲的宣傳旗號，可以說是當時香港影劇圈的鑽石陣容，被當龍馬精神的賀歲片強檔，後來有懂日文的粉絲發現，這個粵語配音版本根本亂七八糟，誇張的腦補甚至扭曲了原作的劇情，被炎上封為史上最爛翻譯，不過以現在的眼光來看還是頗有一番本地化的迷因趣味啦，至於徐克與宮崎駿在動畫創作上的交集又是另一段逸話了，相信娜烏西卡本人也不會太在意的。